Meta’dan büyük skandal! Filistinlileri ‘terörist’ olarak çevirdiler

Instagram profillerinde ‘Filistinli’ manasına gelen ‘Palestinian’ sözü bulunan, Filistin bayrağı emojisi ve Arapça “elhamdülillah” sözünü kullanan kullanıcıların profil biyografilerinin “Elhamdülillah, Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor” diye İngilizceye çevrildiği görüldü.

META OTOMATİK ÇEVİRİYİ SUÇLADI VE ÖZÜR DİLEDİ

İlk olarak 404 media tarafından bildirilen skandal toplumsal medyada reaksiyonlara neden oldu.

Şirket sorunun ‘otomatik çeviriden’ kaynaklandığını belirterek “Bazı eserlerimizde kısa müddetliğine uygunsuz Arapça çevirilere neden olan sorunu düzelttik.” açıklamasında bulundu ve kullanıcılardan özür diledi.

Meta’nın sözcüsü ‘elhamdülillah’ sözünün artık ‘Allah’a şükür’ diye otomatik çevrildiğini vurguladı.

TEPKİ YAĞDI

YtKingKhan isimli TikTok kullanıcısı hususla ilgili bir paylaşım yaparak farklı kombinasyonların hala “terörist” manasına geldiğini belirtti.

YtKingKhan’ın paylaşımına yorum yapan bir kullanıcı “Lütfen bana bunun bir latife olduğunu söyleyin, söyleyecek kelamım kalmadı” dedi. Öbür bir kullanıcı çeviri kusurunun kabul edilemez olduğunu vurguladı.

META ŞEFFAF DEĞİL

Electronic Frontiers Avustralya’nın sözcüsü Fahad Ali, Meta’nın gereğince şeffaf olmadığını vurgulayarak “Bu dijital önyargılarla ilgili gerçek bir telaş var ve bunun nereden kaynaklandığını bilmemiz gerekiyor. Çeviri kusuru otomasyon düzeyinden mi kaynaklanıyor? İnsan faktöründen mi kaynaklanıyor? Bu mevzuda netlik yok.” dedi.

ESKİ FACEBOOK ÇALIŞANI: HEM ŞİRKET İÇİNDE HEM ŞİRKET DIŞINDA PEK ÇOK İNSANI SIKINTIDAN ÇIKARDI

Meta çalışanları ortasındaki tartışmalara erişimi olduğunu sav eden eski bir Facebook çalışanı Guardian Avustralya’ya yaptığı açıklamada olayın hem şirket içinde hem de şirket dışında “pek çok insanı hakikaten zahmetten çıkardığını” söyledi.

META SANSÜR MÜ UYGULUYOR

Meta,İsrail-Hamas savaşının başlamasından bu yana platformlarında Filistin’i destekleyen paylaşımları sansürlemekle suçlanıyor.

Meta’nın Filistin’i destekleyen paylaşımlarda bulunan hesapları kısıtladığı ve bu içeriklerin akışlarda daha az görünmesini sağladığı sav ediliyor.

Şirket, bu hafta başında yaptığı açıklamada tekrar paylaşılan gönderilerin insanların Instagram öykülerinde görünmemesine neden olan genel bir kusur olduğunu ve bunu İsrail ve Gazze ile ilgili gönderilerle sonlu olmadığını söyledi.